大家在影片網站 YouTube 觀看影片時，特別是一些非大家熟悉語言的影片時都會打開字幕功能吧？以往大家可否看到字幕取決於上載者有否為影片加上，又或是有否開啟自動字幕功能，但最近 YouTube 就宣布將會開放新功能給所有用戶為影片加上翻譯。
以往大家在 YouTube 觀看影片時，在片段右下角的「齒輪」可以選擇片主預先上載的字幕。YouTube 最近就加入了新功能，只要片主在「創作者工作室」中開啟「社群協力翻譯」這個功能後，所有用戶就可以幫手對影片進行翻譯。這個新功能除了加強觀眾與片主的互動外，更可以讓更多操不同語言的用戶可以觀看而且了解到你的影片內容。
其實，YouTube 還有一個自動字幕功能，可以使用語音辨識技術來自動翻譯。不過這功能現時只支援英文、德文、法文、日文、韓文等，但不支援中文。另外，片主還可以提出付費翻譯。