大陸的網絡世界中，近日再掀起關於「翠」字的討論，就連日前一款日本手遊在大陸微博做宣傳時，微博亦代理商將主角名字中的「翠」字刪走，事件在國內引起廣泛的討論。到底「翠」為何會一夜間變成敏感詞，如果市民的名字或商戶中有「翠」字又可以怎辦呢 ?
有國內網友指出，「翠」字拆分後是「習，習，卒」，而「卒」可以理解為死，所以有「習死二次」之意。這個在網絡上掀起「習 xx 死兩次」的熱諷，有關訊息和討論迅即微博及各大討論平臺中遭到封殺。
而一款日本製作的手機遊戲「偶像夢幻祭 2」在官方微博中發布活動資訊時，更要將遊戲中角色「高峯翠」名字中的「翠」字隱去。並使用英文名字 Midori 來替代。遊戲代理表示更表示：「由於特殊原因，角色名字暫時使用羅馬音代替，還請各位製作人理解並友好交流，不要討論過多無關的事情」。但該聲明反而讓網友聯想到「習死二次」的討論上。而事實上並不單是這個遊戲角色，就連國內討論區的文章，但凡有「翠」字都會被刪走，或是用英文字母來取，可見當局的過度反應顯示其內心虛怯。有香港網友笑言：「我們應該跟從國家的政策，但凡有「翠」的都要下架，包括某大型連瑣飲食集團，以及某大電視台都應該停業並作自我檢討。」