自 iOS 15 開始，iPhone 或 iPad 的相機 App 已可實時辨識文字，更可複製或翻譯所選擇的文字區域，如果字體夠清晰，甚至是排列整齊的印刷字元，辦識的準確度已是相當高。iOS 16 對原況文字的應用再升級，加入影片支援，也對字符類有更準確的辨識，令實戰能力大幅提升。
定格影片使用原況文字
iOS 16 將原況文字功能由相片延伸到影片，即是可以讀取影片中的原況文字，方法是去到需要的畫面按暫停，定格於一個有文字的畫面，就可以當成相片般去辨識文字，可以選取文字進行複製、翻譯、查詢、分享等。準確度頗高，偏差主要來自定格畫面仍可能會有文字模糊的情況。對手寫字或太過潦草的字體，辨識能力還是會受到限制，偵測影片內置的文字（如字幕）或印刷文字還是效果較好的。
更具智慧的原況文字快速動作
繼承 iOS 15 的原況文字應用，本身只可以框起，選取文字，再決定是複製、翻譯、查詢等。在 iOS 16 的提升，是系統對字符有更深入的了解，而衍生即時快速動作建議。操作上，在按下選取框後，下方會出現建議項目，如果是文字，最基本的也許是即時翻譯，但如果是貨幣，有機會出現即時貨幣換算。筆者測試過，連 URL、電話號碼、地址、書號，都會有相應的動作，體驗其實跟相機掃 QR Code 差不多。筆者覺得最有用是認 URL，即是說不能叫人分享連接，也可以用相機即時抄下來，是人手不大可能會做到的應用方式。說起來像微不足道，用起來卻甚有驚喜。
更多 iOS 16 新功能教學：按此