叮噹有件法寶叫「翻譯年糕」，面對言語不通時，一食即可用相同語言與他人溝通。現實中當然沒有這樣的物件，倒有一件功能相似的產品，它叫做「ili 翻譯機」，而他們的 CEO 最近更親身來港同用戶交流。
昨日 ili 就在香港舉行了用戶交流會，除了給已訂購 ili 翻譯機的用戶進行產品再試用及其他交流之外，Logbar CEO 吉田卓郎更親身來到同大家見面，亦講解 ili 翻譯機背後的理念。筆者亦趁機會與他對談，藉此加深對 ili 翻譯機的認識。
[row][double_paragraph]
[/double_paragraph][double_paragraph]
[/double_paragraph] [/row]
ili 翻譯機主攻旅行會話的領域，最大賣點是易用而且可以獨立運作，不需連接手機更不用網絡連線。只需對著 ili 翻譯機（翻譯機備有中文或英文版本）說出相關語句，即可作出日文翻譯（香港人最喜歡遊日本，正正合用），基本上是一按即用。廠方目前更著推出更新，只需說出一種語言，即可翻譯轉換出三種語言（官方例子就是英語版的 ili 翻譯機，可翻譯轉換出日文、中文及西班牙語）。吉田卓郎表示，推出 ili 翻譯機的目的，是使身處言語不通的地方旅遊時，也可以順利處理各式各樣的事情，甚至可以藉著 ili 翻譯機與其他人作簡單的交流，令旅程可以更豐富。被問及為何 ili 翻譯機只有單向翻譯的功能，他指出他們曾經研發過雙向溝通的型號，但倒頭來卻違背了簡單易用完原意，尤其是如遇著對方沒有太多時間，再用雙向翻譯的話，或許對方會因此不情願與使用者去交流，將翻譯機「遞來遞去」也加添尷尬的情況。
[row][double_paragraph]
[/double_paragraph][double_paragraph]
[/double_paragraph] [/row]
[row][double_paragraph]
[/double_paragraph][double_paragraph]
[/double_paragraph] [/row]
[row][double_paragraph]
[/double_paragraph][double_paragraph]
[/double_paragraph] [/row]
目前 ili 翻譯機只有中文或英文版本可選擇，未來會否加入廣東話翻譯功能呢？吉田卓郎在交流會上就指，廣東話相比普通話更「博大精深」，建構翻譯語句複雜得多，相比下普通話與英語的發音與句子結構就較簡單，即使有意推出廣東話翻譯功能，也需要更長時間進行開發。
ili 翻譯機官方網站：https://iamili.com/zh/
