全球 92% 人都讀錯？Dual Shock 手掣的「╳」該怎唸？

唔經唔覺 Playstation 已經推出 25 年之久，新一代 Playstation 主機亦預計在明年發表。不過多年以來，一直有一個謎團，就是 DualShock 控制器上面的 4 個主要按鍵「○」、「△」、「☐」與「╳」，其中的 「╳」應該要怎麼唸呢 ?

以香港玩家的普遍說法，「○」、「△」、「☐」與「╳」，分別對應「圓圈」、「三角」、「正方」與「交叉」，或有人將「╳」直接用英文發音成「X」。

What do you call it?

— PlayStation (@PlayStation) September 7, 2019

早前， PlayStation 官方 Twitter 就向玩家進行調查，看看大家如何稱呼「╳」按鍵。結果有 81% 玩家都直接用英文發音「 X 」來稱呼，僅 8% 玩家稱為「 Cross 」（交叉），亦有 11% 玩家，直接形容「╳」是「轉了 45 度的＋號」。

Triangle
Circle
Cross
Square

If Cross is called X (it's not), then what are you calling Circle?🤔 https://t.co/dvQ19duemW

— PlayStation UK (@PlayStationUK) September 5, 2019

而英國 PlayStation 官方的說法，四個按鍵正確讀法是 Triangle 、 Circle 、 Cross 及 Square。中文的話是「三角」、「圓圈」、「交叉」 及「正方」（原來香港大部朋友都是正確的！）。另外英國 PlayStation 亦提到，「○」和「╳」是相對的，如果「○」是 Circle ，那麼「╳」就應該讀作 Cross 。不過如果把「○」稱呼為英文的 O ，這樣「╳」才會是英文的 X 。所以，該怎麼唸可能就取決於你把「○」說成甚麼。

資料來源 : Twitter